我家老外是个有点幽默的男人,每天从早到晚没个正经,象个无赖.就说早晨吧,咱那里忙得昏天黑地,丢三落四,好不容易冲出家门,刚刚打开车门,那老外不慌不忙冲着咱的倩影说唱起来:a little yellow rice eater driving little yellow car...咳,我那部黄色的跑车一直是他嘲笑的对象,倒霉!我怎么选了这么个颜色.咱中国人就喜欢些鲜艳的颜色,红的黄的呀,喜庆,还好认不是.而且咱怎么总是吃不够米饭呢?这都是老外所不能理解的.
在家里除去有时称咱honey大多数时间直接叫yellow.谁yellow,谁是yellow呀,看看比你白!我连忙比给他看.咱还真比他白,他们那种白皮肤不抗晒,咱是怎么晒都不变色,就是比他白嘛.我也毫不客气的回赠老外一外号--hairy!(毛发浓密)亲密时就变成了my yellow,咱就回敬他一个my hairy.如果咱生气时骂老外loser(没用),他不但不生气还立刻一本正经地叹气:...look at my wife.搞得你哭笑不得,没了脾气.对了,那个秘密千万不能让他知道地,如果他知道咱中国男人不要的丑女才会落到他老外的手里,又不知怎么奚落咱呢.估计他会说:你们不要的越多越好,咱是不那么fussy(挑剔)地...通常晚上一进门,我们就开始了这样的对话:how many times (wanking) today?(做了几次手淫哪?)老外故作姿态...8 times...(8次,听他瞎掰)真体贴我呀,you are good man,fix youself,don'bother me!多好的男人呵,知道自己解决问题不麻烦咱,我赶紧献殷勤.don't worry ,there is still some left for you!(别耽心还剩下些给你哪)这时候呵,赶紧开溜吧.
有人看到这儿又说了,你小二儿就是不知道严肃文章怎么写的!严肃?我又不写论文,做报告,我装大爷给谁看?想要咱来点中国的古典美吗,咱要表现古典美得回中国去,那里才有人欣赏.千万不能同老外讲古典,否则不但得不到认同,还常常会吃亏!什么谦虚谨慎,批评与自我批评,勤俭节约...你跟他讲这个全部没有用处!据我看咱东方的古典美德(什么是古典美?咱到现在也是一知半解)老外最推崇的好象只有--勤劳.至于聪明嘛,千万别以为傻老外是真傻,人家智商可不低.看鳯凰的孟广美,被洋老外男友骗去2个亿就知道了,广美台湾人精明强干着呢.再看那个美国的大骗子麦道夫,骗去600亿,智商高着呢.老外看人,其实不在乎你的智商,关键他们还是看人是否有趣,能否轻松,会不会幽默,这是最重要的.再说咱满脑子跟这个无赖老外一样,到处充满yellow&dirty的思想,咱也不想装孙子玩清纯.
还是谈谈老外的幽默吧.老外很讲究幽默,幽默为他们生活中重要的一部分,有没有钱没关系,没什么文化也不怕,如果不会时不时地幽默一下,解嘲一下自己,取笑一下别人,会被视为boring(令人厌烦),那可是很丢脸的事.不管认识不认识,看他们见面一顿寒喧,互相取笑贬低;wanker,looser,bastard,fruit cake,cock译成中文全是难听的,也没见谁跟你发急.换成中国人如果不了解情况,还不跟你翻脸哪.就连老外征友通常特别强调自己是一个很有good sense of homour(幽默感),funny(有趣),中国男人好象提的都是有钱有房,事业成功之类的,估计如果你征婚时强调你很幽默,会讲笑话,女孩子会觉得你别是有什么病吧?寻求伴侣老外也会要求对方具有幽默感,我有一个女朋友找一老外,双方的感情也很好,那女孩儿的英文能力也很强,国内大学毕业,而且在这里也学过英文,可是最后还是分手了.分手的原因就是在老外幽默的时候,尤其是三五朋友神侃瞎掰,大家快乐无比,只有她一个人不笑,这就变成人生大问题了,咱中国人怎样也想不通不是?想弄懂老外的幽默这个需要相当的生活积累,好笑的事谁都会笑,不需要天赋.幽默的人到处受到欢迎,从小人物到政客,名人,乃至总统,全都不乏幽默感.
李敖的女儿李文博称美国的幽默感天下第一,她看小沈阳不男不女,不知道他的笑点在哪里.她说的对不对咱先不讨论,不过看美国总统布什,在伊拉克出席记者会遭扔鞋袭击,他不但反应灵敏,两次迅速弯腰躲过,而且在接下的记者会上,还调侃地说;我估计那是十号鞋...一个很严重的政治事件,总统被扔鞋那是很丢脸的事,一句玩笑哄堂大笑,四两拨千斤,可见幽默的伟大力量.试想一下,如果咱中国的总理被扔鞋...能幽默起来吗?后果很不堪设想呵.
幽默是一种生活态度,是一种人生智慧,是你的洞察力过人的表现,是出人意料的下文博个满堂彩.林语堂先生早就说过:...假使你能够在你所爱的人身上见出荒唐可笑的地方而不因此减少你对他们的爱,就算是有特别的鉴赏力...假使你于暴露之中,含有怜惜之意,你便是得了幽默之精神!可是咱们的中国人呵,你到现在又剩下多少能够幽默起来的细胞呢?
我有一个故事是关于咱中国人的.医院里有一位女护士,从中国移民来不太久,据我看她人很温顺,聪明能干,工作比谁都认真,但不知道为何她很容易就与洋人同事起冲突.一次她怎样也拉不开一个门,正好白人小伙经过,她请他帮忙一下,那位小伙一边开门一边同她幽默:what,you can't open it?loser(哈,连门都不会开,没用呵)..我们的这位小姐立刻黑下脸,义正词严:你说谁是loser?你才是looser!我好歹是护士,你只不过是清洁工,咱俩比说说谁是loser...这样下来的结果就是没有人敢跟她幽默了,清静是清静了,也少了许多生活乐趣.这里的问题是她没有get他的 joke,谁都知道单单不会开门是小问题,不可能称为loser.没有幽默感一样可以生活得好,但如果你的周围有老外,不妨留意一下他们的幽默,学会放松神经,少生些闲气,不是坏事.
咱们有些中国人认真得过头了,凡事特较真,非要分个高下,看现在的神童(可怜的孩子们)背字典,背派的小数点以后多少位了?...能背的都背了吧?人家老外就是有懒人的聪明,有些公式了解就行了,用不着死记硬背.今后的科技发展将来一切都机器化,往里输入就有答案,这人记忆力再强也比不过电脑不是?看咱教室黑版上挂的那个<团结紧张,严肃活泼>,怎么看都不成立,怎么看都不合理,所以这样培养下的人才,不能take joke!(开玩笑).根本原因在于咱太要面子,加上人于人之间要么等级森严,要么对彼此充满怀疑,从不敢轻易幽默,怕得罪人,怕惹人家生气,怕怕怕...长期下来咱们的民族整体失去了幽默感.还有,中国人以为幽默就是讽刺,是在嘲笑他,所以你跟他幽默一下,他那里敏感地立刻变成了刺猬,反过来狠狠地蛰你,误会了别人的意思,失去幽默的意义.还有些人误把笑话或低级黄色段子当成幽默,有点可悲.
老外的幽默通常使用双关语.好象老外叫咱yellow,就含两层意思:一是指咱跑车的颜色是yellow;二是指咱是黄种人.千万不要扯到种族歧视上去,咱要是敏感地这样想着,那还不得天天打仗!咱就有这自信,如果他有歧视咱的意思犯不着跟咱一起生活不是?当初英俊萧洒的老外正经有那么一批洋妞爱好者尾随着,可他偏偏看上咱这中国"丑女",那时咱可是还不想理睬他呢.(臭美一下!)
要想在老外的幽默中博得一笑,要熟悉他们的文化,了解幽默的情境.象老外们最钟爱的comedy(喜剧),往往老外和儿子他们笑得手舞足蹈,开心之极,咱在这里直发呆,看看这个,望望那个,摸不着边际,搞得他们很是愤怒,偶尔我也会笑起来,儿子高兴极了,咱也慢慢get the joke(明白玩笑)了!幽默是需要对手的呵.
讲到这儿究竟什么是幽默,还是看林语堂的说法吧---...最佳的茶最初喝时不知其味,静默三分钟,才知底蓄.这就是幽默的境界.是嘴边的一抿微笑,意味深长.不是那种故意搞笑,滑稽戏的吃吃大笑,就象有人故意掏你的胳肌窝,你一样也是会笑,也可能就此笑得差了气,背过气去,有点危险!
问题又来了:你觉得周星弛的"无厘头'与赵本山的"大忽悠"是咱中国式的幽默吗?
阅读全文(1335) ┆ 回复(19) ┆
