The Next Art Bubble

下一个艺术泡沫

作者Vikram Mansharaman

翻译Gina zhou

Vikram Mansharaman 是耶鲁大学的讲师，在那里他教导主持一个称为“金融繁荣与萧条”的一个受欢迎的研讨会。“他的最新著作《发现金融泡沫破碎前》

Apr 13, 2011 1:42 PM EDT

上周，中国艺术品的价格暴涨到有史以来的最高水平，但借鉴日本艺术泡沫的形成过程，我认为一个中国艺术品的泡沫破灭将近

Vikram Mansharaman 写道：

纽约亚洲艺术周蔚为壮观。一个精巧的梨形的中国花瓶是本周的明星，其拍卖前估价800元至1,200元，结果出售超过1800万美元。一个刻青瓷釉面，陶瓷乾隆花瓶出售790万美元，其售价高于预估价的两倍。 苏富比和佳士得创造了国际纪录，在一周中售出2.02亿美元，超过之前的2007年高峰期的56％以上。

但是，接下来周四晚上的拍卖让人失望了。尽管报纸上的预期拍卖销售额应该介于港币700万元到港币 十亿之间，而且曾预言会出现一个惊人的销售价格，结果但最后证明那只是个传闻，苏富比发布拍卖销售额没有超过港币 $400万美元而收场。这可能是一个早期的预警信号，一个艺术泡沫即将破灭？艺术品市场正在放缓。

从所有的情况看，中国似乎是今天的艺术市场最重要的生产者和购买者...不只是作为一个所需的艺术品的来源地，富有的中国买家的增多也是这种需求的最大来源，中国亿万富豪增多给市场带来信心。艺术品交易商Andrew Kahane， 他长期专注于中国的艺术，他总结了中国富人的这种购买欲望：“中国买家想花很多钱，他们想花很多钱就是为了创造几个世界纪录。”

这些事态发展肯定造成在中国人之间对艺术品市场的自信，很可能是他们过度自信了。上下起伏的艺术品交易就是一个标志，反映了他们信心在增加和减少中徘徊。最近的世界艺术品价格的记录显示，不稳定的经济条件可能产生了资产泡沫？

最近的拍卖纪录并没有真正显示实际上的异常，过去，中国对艺术市场的影响力稳步上升，2010年5月，艺术世界里发生了中国买家用电话购买，毕加索作品的世界纪录1.064亿美元。去年11月，一个18世纪的乾隆时期的花瓶，它是在一个尘土飞扬的中国旧阁楼中被发现的，在拍卖会上以$86万美元（预估价是：从$1.3万美元到$2万美元之间）被来自中国大陆的买家买走。这是拍卖会上为中国古董支付的最高价格纪录。

过度自信和傲慢自大，中国人用艺术品的价格创造世界纪录，这些人扰乱了正常的决策者和投资者，因为在苏富比和佳士得拍卖是令人兴奋的现场演出。

传统的买家已经注意到了这个新出现的买家所带来的压力，它令人感到沮丧的 当他们寻求和购买艺术时。Morgan Long, 一个叫做 The Fine art 的著名艺术基金总裁说“由于所遇到的来自中国大陆人的疯狂招投标，我们不能用我们想付的价格。找到我们想要的东西，”

一个有史以来最大的资产泡沫形成在20世纪80年代末的日本，这个“泡沫经济”的破灭，它已经被称为可能是有史以来最大的泡沫，即使这样的一个明显泡沫，在当时也无人可以察觉，考虑到其相似之处，今天的艺术市场也应该用这个方法检验一下。

在当时的日本，也是出现了历史上从未出现过的最高价，支付的一幅画是凡高的静物：《Still Life: Vase with Fifteen Sunflowers》 在1987年销售出了近4000万美元，是此前纪录的约4倍，也是一幅画的一名日本买家。

日本的艺术风潮可能已经到顶（随着他的投资市场的变化）当Ryoei Saito，大昭和造纸主总裁，他支付8.25千万美元购得梵高的《加歇医生的肖像》和在1990年5月以78百万美元购得雷诺阿的《Le Moulin de la Galette》。接着他的个人说明震惊了艺术界，他说明---他的画在他死后，将跟着他的身体一起火化，想一想世界各地收藏家的感觉。

受日本的启发，中国的情况何其相似，中国富人对艺术市场的影响，反映了由于一个国家的过度自信，制造了不可避免的金融泡沫。谨慎的投资者不会对世界纪录的价格出售感到非常自豪的。人为的创造购买世界纪录的价格，是中国富人狂妄自大行动的一个壮观的体现。

从周四Meiyintang auction(玫茵堂)拍卖结果的令人失望，指出，现在期待价格不断上涨变成了停步不前，这是过度自信和傲慢自大正在运行的蒸汽。这是拍卖揭示的第一条裂缝。

是中国诱人的合理化改革，还是中国巨大的人口，产生了巨大的财富，或者说是中国勤劳的劳动力是很难超越的，中国正在快速猛烈的发展，然而，中国的政策制定者和投资者必须尝试一起理智的共同行动，一个巨大的中国对世界造成的后果，同样是如此巨大的。例如，中国商品在市场上已经具有影响力，但是如果中国人的胃口过大，制造的原材料过多，许多商品将超过供应，价格也会下跌。一般的商品市场至少要部分地支持新兴市场的增长，没有这个支持，世界经济将最终停止增长。

过度自信和傲慢自大，用艺术品的价格体现世界纪录，这种令人不安的决策者和投资者，对艺术品市场有不利的影响，而这种影响最终会反射到中国自身，在当今日益相互依存的世界，哪怕是一丁点的干扰都可以从中国波动到美国的爱荷华州。